Directed by four distinctly talented Thai directors, this collection of tales about Bangkok is less a love letter than a funny, touching and surprising expression of the city’s reality.