A smash hit at this year’s Cannes, director Gabe Polsky’s exhilarating documentary chronicles the rise and fall of Soviet hockey in the 1980s.