A fascinating behind-the-scenes documentary about the rise of Podemos, the insurgent Spanish political party founded on the basis of a nationwide anti-austerity movement that dramatically upended the country’s traditional, hidebound two-party system.