Korean auteur Hong Sang-soo’s latest follows an aspiring young filmmaker who becomes the object of desire for three very different men, in this smart, resonant, coming-of-age comedy.