Greek director Alexandros Avranas’ chilling and incisive drama recounts an 11-year-old girl’s inexplicable suicide — and the family secrets that surround the tragedy.