Renowned photo-based artist Chris Jordan’s feature debut focuses on the albatrosses who inhabit the remote Midway Atoll island, nesting amidst machinery abandoned after World War II