After her brother’s suicide, a young woman returns to her family farm to confront her brooding and embittered father, in this beautifully controlled and emotionally precise feature debut.