The new film from Bhutanese lama and filmmaker Khyentse Norbu chronicles a sacred jungle ritual where masked, anonymous participants seek complete self-knowledge — or descend into thievery, violation, and murder.