A Japanese family’s humdrum daily routine is fatefully upset by the arrival of a stranger from the father’s past, in this slow-burning dramatic thriller.