Saudi Arabia’s first rom-com features comedian and social-media superstar Hisham Fageeh as a mild-mannered civil servant who runs up against his society’s strict mores when he sets out to romance the outspoken daughter of a wealthy couple.