This art-world whodunit investigates what happened to the Barnes collection of Post-Impressionist paintings—valued in the billions—that fell prey to a power struggle after the death of owner Albert Barnes.