Local legend Philip Hoffman’s formally adventurous and emotionally devastating documentary looks at the tortured last years of Toronto writer George Lachlan Brown, setting the account against a backdrop of regional myths and conspiracies.